tja dir wird da nicht viel übrig bleiben, außer die Filme passend dem Originaltitel zu benennen.
Beispiel:
Du hast den Film \"Ey Mann, wo is\' mein Auto?\" und auf der Platte heißt dieser auch \"Ey Mann, wo is mein Auto.avi\"
Dann wird dieser NICHT erkannt. Also musst du ihn umbennenen zu: \"Dude, Wheres My Car.avi\" Dann wird er zu 90% erkannt. Als Sicherheit kannst du noch das Jahr dahinter in Klammern angeben. Das bedeutet also Dateiname = \"Dude, Wheres My Car (2000).avi\"
Solltest du noch Sound und/oder/ähnliches Untertiteldateien passend dazu hbaen musst du diese genauso benennen (bis eben auf die Endung).
Eine gute Hilfe diesbezüglich ist folgender Link: http://goo.gl/mU2pS
Der hat mir am Anfang auch weitergeholfen.
Ich stehe/stand übrigens genau vor den selben Problem wie du. Ich habe aktuell 657 Filme + 30 Serien mit x Staffeln. Diese sind natürlich alle den deutschen Titeln entsprechend benannt. Am Anfang dachte ich, dass es reichen würde den Original deutschen Titel zu nehmen. Nein diese werden bei der geringsten Abweichung schon nicht gefunden.
Hier ein Auszug aus den Dateinamen von mir:
[Rec] (2007) 720p.mkv
[Rec] 2 (2009) 720p.mkv
1 1/2 Ritter - Auf der Suche nach der hinreißenden Herzelinde (200

HD-Rip.avi
10,000 B.C. (200

1080p.mkv
100 Feet (200

HD-Rip.avi X
17 Again - Back to High School (2009) HD-Rip.avi
2 Fast 2 Furious (2003) HD-Rip.avi
2012 (2009) 1080p.mkv X
21 (200

1080p.mkv
21 Gramm (2003) 720p.mkv X
24 Redemption (200

720p.mkv X
27 Dresses (200

720p.mkv
28 Days Later (2002) 720p.mkv
28 Weeks Later (2007) 720p.mkv
30 Days of Night (2007) HD-Rip.avi
39,90 (2007) 720p.mkv X
50 erste Dates (2004) 720p.mkv X
8 Blickwinkel (200

1080p.mkv X
8 Mile (2002) HD-Rip.avi
8mm - Acht Millimeter (1999) 720p.avi X
96 Hours (200

720p.mkv X
A Nightmare on Elm Street (2010) HD-Rip.avi X
Ab durch die Hecke (2006) HD-Rip.avi X
Adventureland (2009) HD-Rip.avi
Alice im Wunderland (2010) 1080p.mkv X
Alien vs. Predator (2004) HD-Rip.avi
Aliens vs. Predator 2 (2007) HD-Rip.avi X
All Inclusive (2009) HD-Rip.mkv X
All the Boys Love Mandy Lane (2006) 720p.mkv
Überall wo ein \"X\" hinter ist, die würden NICHT erkannt. So nun kannst du dir ja vorstellen, welche Arbeit es war diese alle über die Box zuzuordnen. Ich habe aktuell noch 27 die nicht zugeordnet sind (2 davon sind nicht bei imdb gelistet und bleiben wohl auf Dauer nicht sichtbar).
Ich hoffe, dass sobald die deutsche Unterstützung kommt, wo dann auch die Integration der deutschen imdb-DB folgen soll, in meinem Fall das Ganze sehr angenehm wird

Aber das ist reine Spekulation.
Also Fakt ist: Dir bleibt nix anderes übrig, als manuell zuzuordnen ODER eben die Dateinamen passend zum Original imdb-Titel zu nehmen.
Ich hoffe ich konnte dir helfen.
Lieben Gruß